تحریفی در تفسیر جمله درربار زینب کبری (سلام الله علیها) صورت نگرفته است. بلکه جمله فوق باید تبیین بیشتری از آن صورت پذیرد تا همه زوایای آن برای مخاطب روشن گردد تا معنای دقیق آن روشن شود. از این رو در پاسخ می گوییم:
در اینکه ابن زیاد(لعنه الله علیه) مقاصد پلیدی داشت و خطای خود را به خدا نسبت می داد و برای فرافکنی و انداختن تقصیر کار خود به دیگران تلاش می کرد تردیدی نیست و یک راه آن جبرگرایی و خدایی دانستن واقعه عاشورا و نادیده گرفتن خطای انسانهاست که البته در کلماتی که بین او و حضرت زینب (سلام الله علیها) گفته شد موج می زند. اما در اینکه معنا و تفسیر دقیق جمله ناب« مارایت الا جمیلا» چیست باید گفت: دو سوال اصلی از جمله فوق قابل استخراج است:
1. چرا واقعه عاشورا زیباست؟ و به عبارتی سر زیبایی واقعه عاشورا چیست؟
2. مصادیق زیبایی و جمال در واقعه عاشورا چیست؟ و به عبارت دیگر کدامین صحنه ها نظر زینب کبری(سلام الله علیها) را به خود جلب کرده است تا اینکه ایشان تمام حادثه عاشورا را به جمال توصیف می کند؟
پاسخ به سوال اول: سر زیبایی واقعه عاشورا را باید در اهداف آن جستجو نمود اهدافی چون:
- هدایت انسانها و نجات دادن آنها از ظلمت و تاریکی جهالت
- زنده کردن اسلام و احیای سنت نبوی
- افشا کردن ماهیت امویان و طاغوت های زمان
- زدودن بدعتها و کج روی ها
- تاسیس مکتب تربیتی منحصر به فرد
- تاسیس بنیان مرصوص ایثار و شهادت
- زنده کردن حق و میراندن باطل
- امر به معروف و نهی از منکر
- و...
پاسخ به سوال دوم: عاشورا صحنه های زیبای فراوانی را در خود جای داده است از جمله:
- پیوستن افرادی مانند زهیر بن قین، هلال بن نافع، حربن یزید ریاحی و یزید بن نبیط از بصره و ... به کاروان سالار شهیدان
- آب دادن سالار شهیدان به لشگریان حربن یزید ریاحی که تازه از راه رسیده بودند.
- فرصت گرفتن از دشمن برای نماز راز و نیاز با خدا و استغفار و تلاوت قران.
- راز و نیازهای شب عاشورا و تلاوت قران و نماز شب یاران سالار شهیدان
- اظهار و ابراز وفاداری یاران در شب عاشورا با جملاتی تکان دهنده و ماندگار چون جمله« احلی من العسل» قاسم بن الحسن.
- نشان دادن جایگاه یاران در بهشت توسط سالار شهیدان بعد از ابراز وفاداری یاران در شب عاشورا.
- رد امان نامه شمر از ناحیه قمر منیر بنی هاشم
- وفاداری قمر منیر بنی هاشم در شریعه فرات و ننوشیدن اب در اوج تشنگی
- نماز ظهر سالار شهیدان در روز عاشورا در بحبوحه جنگ
- دفاع جانانه اصحاب و یاران اندک ایشان در یک جنگ نابرابر و ایثار و فداکاری آنان
- اخلاص، صداقت، توکل، شجاعت، بردباری و استقامت و ولایتمداری، بصیرت، تسلیم رضای الهی بودن، اراده پولادین، ایمان راسخ، ثبات قدم و ... از مصادیق بارز زیبایی های عاشوراست.
حاصل اینکه: توصیف واقعه عاشورا به زیبایی توصیفی دقیق، به جا و حساب شده است و از عرفانیات عاشورا به حساب می آید و ادبیات عرب عاجز از تفسیر دقیق آنهاست زیرا الفاظ گنجایش خود را دارند و معناست که گاهی از ظرفیت الفاظ بیشتر و گسترده تر است. علاوه بر اینکه جمله« مارایت الا جمیلا» دارای اطلاق بوده و تمام زیبایی های عاشورا را شامل می شود زیبایی هایی که به مرور زمان روشن تر خواهد شد ضمن اینکه کلمه« جمیلا» به تعبیر نحویین نکره در سیاق نفی است و افاده عموم میکند.