سؤال:
لطفا ترجمه این دعا را بگویید: «فسیکفیکهم الله و هو سمیع العلیم» (گنج‌های معنوی)
پاسخ:
فرازی که بیان نمودید، آیه قرآن است، نه دعا:
«فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ ما آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا وَ إِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّما هُمْ في شِقاقٍ فَسَيَكْفيكَهُمُ اللَّهُ وَ هُوَ السَّميعُ الْعَليمُ» (1) اگر آنها به مانند آن چه شما ايمان آوردهايد ايمان بياورند، هدايت يافته‌اند و اگر سرپيچى كنند، از حق جدا شدهاند و خداوند، شر آنها را از تو دفع مى‌كند و او شنونده و دانا است.
بنا بر ظاهر، عبارت «فَسَيَكْفيكَهُم»، طولانی‌ترین واژه قرآنی هم هست که از این واژه‌ها تشکیل شده: «ف» «س» «یکفی» «ک» «هم» (2)
منابع:
1. بقره: 2/ 137.
2. جعفری، یعقوب، تفسیر كوثر، ج 1، ص 363.