پرسش:
بنده برای تحصیل در مقطع ارشد رشته ادبیات عرب را دوست دارم مطالعه کنم اما چون رشته اصلی بنده فنی بوده هیچ اطلاعی از اینکه باید از کجا شروع کنم و چه منابعی را بخوانم ندارم و این رشته چه آینده شغلی دارد را نمی دانم، لطفا بنده را راهنمایی کنید.
پاسخ:
رشته زبان عربی (ادبیات عرب) در مقطع ارشد سه گرایش را دارد؛
1) زبان و ادبیات عربی
۲) مترجمی زبان عربی
۳) آموزش زبان عربی
عناوین منابع اصلی برای شرکت در آزمون مقطع ارشد عبارتند؛
زبان عمومی و تخصصی انگلیسی، صرف و نحو، معانی و بیان و بدیع (بلاغت)، تاریخ ادبیات، ترجمه و اعرابگذاری متون ادبی، ترجمه عربی به فارسی و بالعکس، مهارت‌های زبانی
منابع توصیه شده :
برای زبان عمومی و تخصصی (انگلیسی)؛
1.عمومی: ۱- کتاب گرامر کاربردی زبان انگلیسی، شهاب اناری و همکاران، انتشارات مبتکران. ۲- کتاب گرامر زبان انگلیسی، عباس فرزام، انتشارات باستان. ۳- کتاب تافل رهنما، ابراهیم نظری تیموری، انتشارات رهنما. ۴- کتاب ۵۰۴ واژه ضروری تافل، انتشارات جنگل.
2. تخصصی: ۱- کتاب انگلیسی برای دانشجویان رشته عربی (۱ و ۲)، تالیف محمدرضا رخشانفر، انتشارات سمت. ۲- کتاب زبان انگلیسی تخصصی رشته زبان و ادبیات عربی، تالیف سیدمحمدرضی مصطفوی نیا و مهدی ناصری، انتشارات احقاف. ۳- کتاب زبان انگلیسی تخصصی عربی، تالیف علیرضا یوسف زاده، سیما عباسی، طاهره ایشانی و میثم حاجی پور، انتشارات کانون فرهنگی آموزش.
برای صرف و نحو:
۱- کتاب مبادی العربیه، تالیف رشید شرتونی، انتشارات اساطیر. ۲- کتاب ترجمه و شرح مبادی العربیه: قسمت صرف، تالیف رشید شرتونی، مترجم سید علی حسینی، انتشارات دارالعلم. ۳- کتاب مروری جامع بر عربی ادبیات فارسی، تالیف دکتر محمد حسین بیات، انتشارات دانش پژوهان فردای روشن. ۴ – کتاب شرح ابن عقیل علی الالفیه ابن مالک (جلد ۱ و ۲)، تالیف عبدالله بن عبدالرحمن ابن عقیل، انتشارات دارالغدیر.
برای معانی و بیان و بدیع ( بلاغت):
۱- کتاب جواهر البلاغه (جلد ۱ و ۲)، تألیف سید احمد هاشمی، مترجم حسن عرفان، انتشارات بلاغت. ۲- کتاب البلاغه الواضحه، تالیف علی جازم و مصطفی امین، انتشارات الهام. ۳- کتاب بلاغت: بدیع و بیان، تالیف حسن انوری، انتشارات فاطمی.
برای تاریخ ادبیات:
۱- کتاب الجامع فی تاریخ الأدب العربی، تالیف حنا الفاخوری، انتشارات دارالجیل. ۲- کتاب الوجیز فی تاریخ الأدب العربی، تالیف أبولفضل رضایی و علی ضیغمی، انتشارات جهاد دانشگاهی. ۳- کتاب تاریخ الأدب العربی، تالیف حنا الفاخوری، انتشارات توس. ۴- کتاب تاریخ الادب العربی فی العصر العباسی، تالیف محمد علی آذرشب، انتشارات سمت . ۵- کتاب تاریخ الادب العربی فی العصر العباسی (۲)، تالیف مرضیه آباد، انتشارات سمت.
برای ترجمه و اعراب گذاری متون ادبی:
۱- کتاب روائع من الادب العربی، تالیف یوسف خلیف، انتشارات الهیئه المصریه. ۲- کتاب در اسات ف الأدب العربی، تالیف معاذالسرطاوی، انتشارات دار جدلاوی. ۳- کتاب روائع من الأدب العربی، تالیف هاشم صالح مناع، انتشارات دارالوسام. ۴- کتاب شرح مقامات أبی الفضل بدیع الزمان الهمذانی، تالیف محمد محیی الدین و عبدالحمید، انتشارات المکتبه الأزهریه. ۵ – کتاب شرح مقامات أبی الفضل بدیع الزمان الهمذانی، تالیف محمد محیی الدین و عبدالحمید، انتشارات المکتبه الأزهریه.
برای ترجمه عربی به فارسی و بالعکس:
۱- کتاب فن ترجمه، تالیف یحیى معروف، انتشارات سمت. ۲- کتاب آیین ترجمه، تالیف منصوره زرکوب، انتشارات مانی اصفهان. ۳- کتاب المصطلحات المتداوله فی الصحافه العربیه، تالیف محمد رضا عزیزی پور، انتشارات سمت . ۴- کتاب مقدس قرآن کریم.
آینده شغلی این رشته:
1. تدریس و آموزش 2. تالیف و انجام کارهای تحقیقی 3. ترجمه متون